Conditions générales

Information : Ce texte est une traduction automatique. Seule la version originale allemande fait foi juridiquement.

Version du : 27.09.2026

§ 1 Champ d’application et prestataire

(1) Les présentes conditions générales de vente et d’utilisation (« CG ») s’appliquent à l’utilisation de grove.eco (« grove »), c’est-à-dire de l’application web accessible sous grove.eco et des applications pour iOS, Android et macOS, ainsi qu’à toutes les formules souscrites via grove.

(2) Le prestataire est Looking4Cache UG (haftungsbeschränkt), Oberer Wasen 12, 74626 Bretzfeld, Allemagne (« nous »). Tu trouveras d’autres informations dans les mentions légales.

(3) D’autres conditions peuvent s’appliquer aux autres produits de Looking4Cache UG (haftungsbeschränkt).

(4) Est consommateur toute personne physique qui conclut un contrat à des fins qui ne relèvent pas principalement de son activité commerciale ou de son activité professionnelle indépendante (§ 13 BGB, Code civil allemand). Est professionnel toute personne physique ou morale ou société de personnes dotée de la capacité juridique qui, lors de la conclusion du contrat, agit dans l’exercice de son activité commerciale ou de son activité professionnelle indépendante (§ 14 BGB). En font également partie les communes et les autres personnes morales de droit public.

(5) Les conditions divergentes ou complémentaires des professionnels ne font pas partie du contrat, même si nous ne nous y opposons pas expressément.

§ 2 Prestations de grove

(1) grove est une application de planification de planches de jardin, en particulier selon les principes de la culture associée. À cet effet, grove propose notamment des informations sur les plantes, la planification des planches, des listes de tâches et une liste de souhaits. Toutes les formules payantes comprennent l’ensemble des fonctionnalités de grove. Elles se distinguent uniquement par la taille maximale du jardin indiquée sur la page des tarifs au moment de la conclusion du contrat. L’assistant IA ne fait pas partie des formules ; il s’agit d’une prestation supplémentaire facultative (voir § 12).

(2) Il existe les formules « Petit jardin », « Grand jardin » et « Supporter ». Avec la formule « Supporter », tu fixes toi-même le prix annuel ; il s’élève au minimum au prix annuel de la formule « Grand jardin ». Les prestations correspondent à celles de la formule « Grand jardin ». Le montant qui dépasse ce prix minimum fait partie de la rémunération et ne constitue pas un don. Aucun reçu fiscal pour don ne peut être délivré.

(3) grove peut être utilisé par des consommateurs et des professionnels, par exemple aussi par des gestionnaires immobiliers, des communes ou des associations pour des jardins partagés. L’utilisation pour des surfaces dont les récoltes sont vendues ou distribuées dans le cadre d’une activité commerciale ou d’une agriculture soutenue par la communauté (p. ex. AMAP, micro-fermes maraîchères, exploitations horticoles) n’est pas couverte par les formules et nécessite un accord séparé avec nous.

(4) grove t’aide dans ta planification. Nous ne devons aucun résultat de culture ou de récolte déterminé.

§ 3 Semaine d’essai

(1) Tu peux tester grove gratuitement pendant une semaine, avec ou sans compte utilisateur.

(2) Sans compte utilisateur, la semaine d’essai prend fin automatiquement. Aucun frais n’est facturé.

(3) Avec un compte utilisateur via l’application web, la semaine d’essai prend également fin automatiquement. Elle ne se transforme pas en formule payante.

(4) Avec un compte utilisateur dans les applications, il s’agit de la période d’essai d’un abonnement intégré à l’application du store concerné (Apple App Store ou Google Play). À son expiration, elle se transforme automatiquement en abonnement annuel payant si tu ne la résilies pas à temps dans la gestion des abonnements du store. Les délais du store concerné s’appliquent ; chez Apple, le renouvellement automatique doit être désactivé au plus tard 24 heures avant la fin de la période d’essai.

§ 4 Compte utilisateur

(1) Pour utiliser grove au-delà de la semaine d’essai sans compte, tu as besoin d’un compte utilisateur. Tu peux le créer avec ton adresse e-mail ou via « Se connecter avec Apple » ou « Se connecter avec Google ».

(2) Tes informations doivent être exactes. Un compte est personnel et ne peut pas être transmis à d’autres personnes. Garde tes identifiants secrets et informe-nous si tu soupçonnes un usage abusif.

(3) Les formules payantes ne peuvent être souscrites que par des personnes disposant de la pleine capacité juridique ou avec l’accord de leurs représentants légaux.

(4) Tu peux supprimer ton compte à tout moment dans les paramètres. Cela ne résilie pas un abonnement souscrit via un store ; tu dois le résilier séparément dans la gestion des abonnements du store (voir § 7 (4)).

§ 5 Conclusion du contrat

(1) Application web : Dans le processus de commande, tu choisis d’abord la formule (taille du jardin). Tu indiques ensuite si tu commandes en tant que client particulier ou client professionnel et tu indiques ton pays, qui détermine la TVA applicable. En tant que client particulier, tu peux en plus indiquer ton nom et ton adresse si tu souhaites une facture personnalisée ; les clients professionnels indiquent les données nécessaires à la facture. Tu choisis ensuite le type de durée (abonnement avec renouvellement automatique ou paiement unique pour un an), tu peux saisir un code de réduction et tu choisis le mode de paiement. Jusqu’au clic sur le bouton de paiement, tu peux à tout moment vérifier et corriger tes saisies à l’aide de la fonction retour. En cliquant sur le bouton de paiement, tu fais une offre ferme. Le contrat est conclu dès que nous activons la formule dans ton compte. L’activation a lieu en règle générale immédiatement après le paiement réussi. Elle t’est affichée dans grove, et la facture y est disponible au téléchargement.

(2) Applications : Dans les applications, les formules sont souscrites exclusivement sous forme d’abonnement intégré via l’Apple App Store ou Google Play. L’achat, le paiement, le renouvellement, la résiliation et un éventuel remboursement sont régis par les conditions du store concerné et gérés par celui-ci. Les présentes CG s’appliquent en complément à l’utilisation de grove.

(3) Nous ne conservons pas le texte du contrat de manière à ce que tu puisses y accéder séparément. Tu peux enregistrer ou imprimer les présentes CG via ton navigateur avant la conclusion du contrat.

(4) La langue du contrat est l’allemand. Les versions des présentes CG dans d’autres langues sont des traductions fournies à titre d’information ; en cas de divergence, la version allemande prévaut.

§ 6 Prix et paiement

(1) Les prix applicables sont ceux indiqués sur la page des tarifs ou dans le processus de commande au moment de la commande. Les prix pour les consommateurs sont des prix finaux, TVA légale incluse. Pour les professionnels, les prix s’entendent hors TVA, dans la mesure où celle-ci est due ; pour les professionnels établis dans un autre État membre de l’UE et disposant d’un numéro de TVA intracommunautaire valide, la facturation s’effectue selon le mécanisme d’autoliquidation. Dans les applications, les prix affichés dans le store concerné s’appliquent.

(2) Dans l’application web, la rémunération est due chaque fois pour un an à l’avance. Le paiement est traité par notre prestataire de services de paiement Stripe ; les modes de paiement disponibles sont affichés dans le processus de commande.

(3) Les codes de réduction ne sont valables qu’aux conditions indiquées pour chacun d’eux. Ils ne peuvent pas être remboursés en espèces et, sauf indication contraire, ne peuvent pas être combinés entre eux.

(4) Les modifications de prix ne s’appliquent qu’aux nouvelles souscriptions. Pour un contrat existant, le prix convenu lors de la conclusion du contrat reste inchangé, y compris lors des renouvellements.

(5) Si un paiement dû échoue, nous pouvons suspendre l’accès aux fonctionnalités payantes jusqu’à ce que le paiement soit effectué.

§ 7 Durée, renouvellement et résiliation

(1) Paiement unique (web) : Le contrat a une durée de douze mois et prend fin automatiquement à son terme, sans qu’une résiliation soit nécessaire.

(2) Abonnement (web) pour les consommateurs : La durée initiale est de douze mois. Tu peux résilier l’abonnement à tout moment avec effet à la fin de la durée initiale. Si tu ne résilies pas, le contrat se poursuit pour une durée indéterminée après la durée initiale et tu peux le résilier à tout moment moyennant un préavis d’un mois. La rémunération continue d’être facturée annuellement à l’avance. Si le contrat prend fin avant l’expiration d’une période déjà payée, nous te remboursons au prorata la rémunération pour la période postérieure à la fin du contrat.

(3) Abonnement (web) pour les professionnels : La durée est de douze mois et se prolonge à chaque fois de douze mois supplémentaires si le contrat n’est pas résilié avant la fin de la période en cours.

(4) Abonnement intégré à l’application : La durée est d’un an. Le renouvellement et la résiliation sont régis par les conditions du store concerné. Tu résilies exclusivement via la gestion des abonnements de l’Apple App Store ou de Google Play. La suppression de l’application ou de ton compte utilisateur ne met pas fin à l’abonnement.

(5) Tu peux résilier les abonnements souscrits via l’application web à l’aide de la fonction de résiliation dans les paramètres de grove ou sous forme textuelle (p. ex. par e-mail à l’adresse indiquée dans les mentions légales).

(6) Le droit des deux parties de résilier pour motif grave reste inchangé.

(7) Après la fin d’une formule, tes données (p. ex. planches, tâches, liste de souhaits) restent enregistrées. Tu ne peux toutefois les consulter et les modifier à nouveau qu’avec une formule active.

§ 8 Droit de rétractation

(1) Les consommateurs disposent d’un droit de rétractation légal pour les contrats conclus via l’application web.

(2) Pour les achats via un store, la rétractation et le remboursement sont gérés par le store concerné selon ses conditions.

§ 9 Droits d’utilisation et utilisation autorisée

(1) Pour la durée de ton contrat, nous t’accordons le droit simple (non exclusif) et non cessible d’utiliser grove dans le cadre de ta formule pour tes propres besoins.

(2) Les contenus de grove, en particulier les textes sur les plantes, les images et la base de données des plantes, sont protégés par le droit d’auteur et en tant que base de données. Il est notamment interdit :

(3) Tu peux utiliser librement pour tes propres besoins les plans que tu crées toi-même dans grove, par exemple les imprimer ou les transmettre.

§ 10 Contenus des utilisateurs et fonctions communautaires

(1) Dans la mesure où grove propose des fonctions qui te permettent de téléverser, publier ou partager des contenus avec d’autres (p. ex. messages, contributions au forum, photos ou plans partagés), tu es responsable de ces contenus. Tu ne peux publier que des contenus sur lesquels tu détiens les droits nécessaires. Pour les photos sur lesquelles des personnes sont reconnaissables, tu as besoin de leur consentement.

(2) Sont notamment interdits les contenus illicites, injurieux, discriminatoires ou menaçants, qui portent atteinte aux droits de tiers, qui contiennent de la publicité ou du spam, ou qui divulguent des données personnelles de tiers sans leur consentement.

(3) Pour les contenus que tu publies dans les fonctions communautaires, tu nous accordes le droit simple (non exclusif), gratuit et sans limitation territoriale de les enregistrer, de les afficher, de les reproduire et de les adapter techniquement (p. ex. taille des images) dans grove, tant qu’ils sont publiés.

(4) Les photos de plantes que tu autorises expressément, lors du téléversement, à être utilisées dans les fiches des plantes peuvent être utilisées par nous dans grove et sur grove.eco sans limitation de durée ni de territoire, gratuitement et de manière irrévocable, y compris après la suppression de ton compte. Dans la mesure où c’est techniquement possible, nous te citons avec ton nom d’utilisateur.

(5) Nous ne sommes pas tenus de vérifier les contenus des utilisateurs à l’avance. Tu peux nous signaler les contenus que tu estimes illicites ou non autorisés via la fonction de signalement ou par e-mail à l’adresse indiquée dans les mentions légales. Nous examinons les signalements dans les meilleurs délais et pouvons masquer ou supprimer les contenus non autorisés, adresser des avertissements et, en cas d’infractions graves ou répétées, bloquer des comptes temporairement ou définitivement. Nous tenons compte pour cela des circonstances de chaque cas. Nous t’informons d’une telle mesure en la motivant ; tu peux la contester par e-mail, et nous réexaminons alors le cas.

§ 11 Informations sur les plantes

(1) Les informations sur les plantes et les recommandations dans grove (p. ex. sur la culture associée, la rotation des cultures, les périodes de semis et de récolte) sont établies avec soin, mais ont un caractère général. Les conditions locales comme le climat, le sol et l’emplacement peuvent entraîner des résultats différents.

(2) Les indications sur la comestibilité, la toxicité ou la tolérance des plantes ne remplacent pas un examen par une personne compétente. Ne te fie pas uniquement à grove avant de consommer des plantes ou pour des jardins auxquels des enfants ou des animaux ont accès.

§ 12 Assistant IA

(1) En plus des prestations des formules, nous proposons actuellement un assistant IA. Il s’agit d’une prestation supplémentaire facultative, pour laquelle aucune rémunération séparée n’est perçue et à laquelle il n’existe aucun droit. Nous pouvons à tout moment restreindre, modifier ou arrêter complètement l’assistant IA dans son étendue et ses fonctions, par exemple en raison d’exigences légales ou pour des raisons économiques. Cela n’affecte ni les prestations des formules ni le prix convenu. Nous t’informons d’un arrêt dans l’historique des versions.

(2) Les réponses de l’assistant IA sont générées automatiquement. Elles peuvent être incomplètes ou erronées et doivent être vérifiées, en particulier pour les questions de comestibilité ou de toxicité.

(3) Ne saisis pas de données personnelles sensibles dans l’assistant IA. Pour le traitement par des prestataires externes, consulte la politique de confidentialité.

§ 13 Disponibilité et développement

(1) Nous nous efforçons d’assurer une haute disponibilité de grove, mais ne pouvons pas garantir un fonctionnement sans interruption. Des restrictions peuvent notamment résulter de travaux de maintenance, de mesures de sécurité ou de pannes échappant à notre contrôle.

(2) Nous développons grove en continu. Nous pouvons modifier grove lorsqu’il existe une raison valable, par exemple le développement technique, la sécurité, des exigences légales modifiées ou de nouvelles fonctionnalités, et que cela n’entraîne pas de frais supplémentaires pour toi. Nous t’informons des modifications dans l’historique des versions. Si une modification affecte ton accès à grove ou son utilisabilité de manière plus que négligeable, nous t’informons en plus par e-mail, suffisamment à l’avance, de la nature et de la date de la modification. Dans ce cas, en tant que consommateur, tu peux mettre fin au contrat sans frais dans un délai de 30 jours à compter de cette information ; nous te remboursons au prorata la rémunération déjà payée pour la période suivante.

(3) Pour l’utilisation, tu as besoin d’une connexion Internet et d’un appareil adapté avec une version actuelle du système d’exploitation ou du navigateur. La prise en charge des anciennes versions peut être arrêtée dans le cadre du développement.

§ 14 Garantie

Les dispositions légales s’appliquent, pour les consommateurs en particulier les dispositions relatives aux contrats portant sur des produits numériques (§§ 327 et suivants BGB).

§ 15 Responsabilité

(1) Nous sommes responsables sans limitation en cas de faute intentionnelle et de négligence grave, en cas d’atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé, en vertu de la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits (Produkthaftungsgesetz) ainsi que dans la mesure d’une garantie que nous avons donnée.

(2) En cas de violation par négligence légère d’une obligation contractuelle essentielle, notre responsabilité est limitée au dommage prévisible et typique pour ce type de contrat. Les obligations contractuelles essentielles sont celles dont l’exécution rend possible la bonne exécution du contrat et au respect desquelles tu peux normalement te fier.

(3) Pour le reste, notre responsabilité pour négligence légère est exclue.

(4) Ces règles de responsabilité s’appliquent également au profit de nos employés, représentants et auxiliaires d’exécution.

§ 16 Protection des données

Tu trouveras des informations sur le traitement de tes données personnelles dans notre politique de confidentialité.

§ 17 Modifications des présentes CG

Les nouvelles versions des présentes CG s’appliquent aux contrats conclus après leur publication. Une nouvelle version ne s’applique aux contrats existants que si tu l’acceptes expressément.

§ 18 Dispositions finales

(1) Le droit de la République fédérale d’Allemagne s’applique, à l’exclusion de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM). Si tu es un consommateur ayant ta résidence habituelle dans un autre État, tu conserves la protection des dispositions impératives de protection des consommateurs de cet État.

(2) Si le client est un commerçant (Kaufmann au sens du Code de commerce allemand), une personne morale de droit public ou un patrimoine spécial de droit public, le tribunal exclusivement compétent pour tous les litiges découlant du présent contrat est celui d’Öhringen (Allemagne).

(3) Nous ne sommes ni disposés ni tenus à participer à une procédure de règlement des litiges devant un organisme de médiation de la consommation.

(4) Si certaines dispositions des présentes CG sont invalides, le reste du contrat demeure valable.